Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Encurralado, não?
Essa é a ideia.
4ª Temporada | Episódio 05 -= His Father's Son =-
Tradução e sincronia: Sofie, Billy, Brubs
Tradução e sincronia: The Situation, Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Majestade, veja quem pegamos.
Ele vem conosco.
Cuido dos prisioneiros quando chegarmos.
Não é um prisioneiro qualquer, Vossa Majestade.
- Ora, ora... - O que é isso?
Isso, Merlin, é o brasão real de Caerleon.
Não é, mesmo...
Majestade?
Não é a primeira vez que invade nossas terras.
Não, senhor.
Semana passada, tomou Stonedown nas fronteiras ocidentais.
Mas não estamos nas fronteiras agora.
Esse é o coração do reino. Arriscou-se muito ao vir aqui.
Talvez, ele não veja dessa maneira.
Temo que não seja coincidência, já que Uther está morto.
- O que quer dizer? - Seu pai era um rei forte.
Os inimigos temiam e respeitavam a força dele.
Então, não sou merecedor desse respeito?
Não, senhor. De forma alguma.
Não há um cidadão em Camelot que não daria a vida por você.
Mas seus inimigos, para os inimigos de Camelot,
você ainda não tem experiência como rei.
Deve enviar uma mensagem clara.
Qualquer ação contra Camelot será revidada sem misericórdia.
- Já não realizamos isso hoje? - Não. Não o suficiente.
Não o suficiente para intimidar os grandes inimigos,
e muitos outros que cobiçam a queda de Camelot.
O que sugere?
Eu sugiro...
Sugiro que o force a assinar um acordo com nossas condições.
Deve retirar seus homens de nosso reino,
e devolver nossas terras para nós.
Deve entregar Everwick.
Ele preferiria morrer, em vez de aceitar isso.
Então, não resta opção.
Não posso matar um homem a sangue frio.
Arthur, faça o necessário para mostrar sua autoridade.
- Deve haver outra maneira. - Não há.
Pense nisso.
Decida até amanhã.
- Arthur... - Agora não, Merlin.
Arthur?
Arthur.
- Tome. - Obrigado.
Deve estar com frio.
- Não dormiu? - Estive pensando.
Sobre o que Agravaine disse?
E o que vai fazer?
Meu pai foi um grande rei,
mas não tenho sua sabedoria ou convicção.
Só posso seguir seu exemplo e fazer o que teria feito.
Vai em frente com esse tratado?
Tenho que mostrar minha força,
mostrar que sou merecedor do nome de meu pai.
Caerleon não assinará. Sabe disso.
Caerleon trouxe isso para si mesmo.
Arthur, você sempre mostrou misericórdia nas batalhas.
Nunca buscou humilhar o inimigo dessa forma.
Você não é assim...
Não sabe como é tomar essas decisões.
Decisões que moldarão o futuro desse reino.
Por favor, não se meta em coisas que não entende.
O que é isso?
Espera que eu assine?
Para ser humilhado por você?
Invadiu nosso reino, tomou o que não lhe pertencia.
- E se eu não assinar? - Pagará com sua vida.
Quem elaborou estas condições?
Arthur Pendragon.
Rei de Camelot.
Muito bem.
Que seja rápido.
Pense no que está fazendo, Caerleon.
O tratado selaria uma trégua entre nós.
Haveria paz, como havia entre nossos pais.
Não sou meu pai. E você não é Uther.
Tem mesmo coragem de me matar?
- Não me deixa escolha. - Não está escolhendo nada.
Eu que estou escolhendo morrer.
Termine logo.
Que assim seja.
Sua determinação ganhou respeito do Conselho e do povo.
- Seu pai ficaria orgulhoso. - Obrigado, tio.
Não sei o que faria sem seu apoio e conselhos.
Não deve ser fácil matar um homem daquela maneira.
Não tive escolha, uma mostra de força foi necessária.
Não acha que compaixão também pode mostrar força?
Não para aqueles como Caerleon.
Um exemplo teve de ser feito, para o bem do reino.
Então, não se arrepende do que fez?
Minha consciência está limpa, diferente do meu quarto,
então faça seu trabalho, pode ser?
Se há algo lhe incomodando, pode falar comigo.
Não deveria afastar seus amigos.
Não agora, quando mais precisa deles.
Está errado, Merlin.
Não preciso de ninguém, não posso ter esse privilégio.
O reino é de minha responsabilidade agora.
E você deve aprender a aceitar isso.
Isso não é uma ferida de batalha.
Isso é obra de covardes.
Arthur pagará por isso. Toda Camelot pagará.
Entre.
Sinto muito perturbá-lo, meu senhor.
Algum problema, tio?
Espero que meus conselhos
tenham sido úteis nesses últimos meses.
Claro que foram, sabe disso.
Gostaria de falar uma coisa.
Mas é um assunto delicado.
Prossiga.
É sobre Guinevere.
O que tem ela?
Ela é uma linda mulher, senhor.
E apresenta ótima qualidade, sem dúvida alguma.
Mas ela é uma serva.
- Não importa para mim. - Nem para mim.
É o povo que me preocupa.
Como rei, posso fazer o que achar certo.
Não, senhor. Você não pode.
Deve fazer o que esperam de você.
Deve se apresentar de maneira adequada.
O povo, o seu povo,
não quer ver o rei com a filha de um ferreiro.
Não é assunto do Estado. É assunto do coração.
Não pode governar o reino com seu coração, Arthur.
Seu pai entendia isso.
Sei que não queria matar Caerleon.
Mas você foi forte.
Não deixou as emoções atrapalharem você.
Agiu com a cabeça, como um legítimo rei.
- Agi. - Deve ser forte de novo.
Ponha as emoções de lado, pelo bem do seu reino.
E meus sentimentos por Guinevere.
Temo que sim, senhor.
- Você parece tenso. - O que quer dizer?
Agitado, no limite, furioso.
Isso não é fúria, Merlin. É agressividade controlada.
Que bom esclarecermos.
Senhor, um mensageiro acabou de chegar.
- O que foi? - Um exército.
Cruzaram nossa fronteira no amanhecer.
- Exército? De quem? - Da rainha de Caerleon.
Nessa velocidade, o exército de Caerleon
chegará em Camelot até o anoitecer de amanhã.
E não temos escolha.
Vamos barrá-los, antes de chegarem às montanhas.
Assim, asseguramos o terreno elevado.
Os cavaleiros de Camelot estão se preparando.
Partiremos ao amanhecer.
Vida longa ao rei.
Vida longa ao rei! Vida longa ao rei!
Alto!
Por favor... Venho em paz.
Só desejo falar com a sua rainha.
Morgana Pendragon.
Entrando em meu castelo na calada da noite.
Deve querer morrer.
Desculpe a interrupção, mas tenho assuntos urgentes.
Que assuntos teria comigo, bruxa?
Venho em nome do meu pai.
Verdade?
Pelo que soube, você e ele...
Não falo de Uther, mas de Gorlois.
Gorlois?
Uther é meu pai sanguíneo,
mas foi Gorlois que me criou, me fez quem sou hoje.
Lembro-me bem dele. Era um bom homem.
- Um homem honrado. - Ele foi, Majestade.
E a recompensa foi a morte. Traído pelo próprio rei.
Muito bem...
Parece que perdermos entes queridos
pelas mãos de um Pendragon.
Pela última vez, o que faz aqui?
Majestade...
Uther foi uma maldição para esse reino.
Assim como o filho dele.
Busco vingança pelo que fizeram, assim como você.
Se aceitar, gostaria de oferecer minha ajuda.
Saindo outra vez?
Outra semana de vida selvagem?
Comendo animais estranhos,
sendo comido por animais entranho.
Sem água quente, sem banho.
Pode ser a última vez
em que dormiremos numa cama de verdade.
Estou preparado para encarar os horrores da guerra,
mas se pensa que vou dividir a cama com você...
O quê? Não é o que eu quis dizer.
Certo. Bom saber.
- Aonde vai? - Não interessa.
Merlin, não esteja aqui quando eu voltar.
Alto! Identifique-se.
Desculpe, senhor. Perdoe-me.
Sem problema.
- Arthur. - Posso entrar?
Claro.
Quer alguma coisa? Algo para comer?
Estou bem, obrigado. Não vou demorar.
Guinevere...
Por favor, acredite quando digo que não fez nada errado.
E que nada disso tem a ver com você.
Nada de quê? Não entendi.
As coisas mudaram para mim.
Com meu pai morto, cabe a mim governar o reino.
Sei que responsabilidade isso deve ser.
E agora que sou rei...
As coisas que desejo para mim não são mais relevantes.
Meu único dever é com o povo desse reino.
Serei julgado por minhas ações e com quem sou visto.
Tem vergonha de ser visto comigo?
Não.
Mas, agora que sou rei, não é adequado.
Eu não sou adequada?
Parece que não.
Arthur, escute a si mesmo.
Não parece o homem que conheço.
Mandaram fazer isso, não foi?
Não fui mandado a fazer nada.
Tomo minhas próprias decisões.
E decidiu que não podemos ficar juntos?
Isso.
Entendo.
Sinto muito, Guinevere.
É como deve ser.
Arthur, não deixe falarem o que deve fazer.
Disse que toma suas próprias decisões.
Você tem um bom coração, seja honesto com ele.
Só assim será o rei que deseja ser.
Não se preocupe, Gwen.
Ele voltará em breve, tenho certeza.
Dessa vez é diferente, não é?
Arthur é rei, agora.
O destino de Camelot está nas mãos solitárias dele.
Ele não está sozinho.
Devia saber disso mais que qualquer um.
Eu sei, mas não tenho certeza de que ele saiba.
Certifique-se de que os homens tenham tudo de que precisam.
Devem estar descansados pela manhã.
Tudo bem, senhor.
A batalha inicia ao amanhecer.
Acho que devemos dormir.
Ele está bem?
Ele é nosso rei.
Se algo acontecer conosco, ele se sentiria o responsável.
- Elyan? - Senhor.
O que foi?
Queremos que saiba
que não há um de nós que não morreria por você.
Fizemos juramento
e usamos o brasão dos Pendragon com orgulho.
Amanhã, lutaremos em seu nome.
Por liberdade e justiça nesse reino.
Obrigado, Elyan. Obrigado a todos.
Estão falando sério. Cada palavra.
Nunca duvidei da lealdade deles.
Pergunto se mereço.
Ninguém se importa mais com seus homens do que você.
Mandá-los à batalha não é uma decisão fácil.
- Eles sabem disso. - Mas foi a decisão certa?
Se houvesse outro jeito, você o escolheria.
Mas tem que defender Camelot. Não tem escolha.
Eu tinha uma escolha.
Deixar Caerleon viver ou morrer.
Fiz a escolha errada.
Agora, eu trouxe a guerra para Camelot.
Arthur...
Ninguém está preparado para se sacrificar
pelo bem do reino como você.
Sua escolha foi para o bem de Camelot.
Talvez.
Agora, meus homens vão pagar com a vida.
Alto!
Estou desarmado.
Vocês me conhecem. Levem-me até sua rainha.
- O que é isso? - Majestade, eu vim...
Majestade, sei que você tem desprezo de mim.
Acha que cometi um erro grave e tem razão.
Tenho vergonha do que fiz.
Foi covarde, injusto, e sinto muito.
Sentir não devolve meu marido.
Sentir não devolve o rei ao meu povo.
Entendo. Nada posso fazer para reparar a perda.
Então o que faz aqui, Arthur Pendragon?
Quero cancelar a batalha.
Tarde demais para isso.
Não proponho uma trégua, e sim uma alternativa.
Peço o direito de um combate simples.
Dois guerreiros resolvem entre eles.
E por que deveria lhe fazer esse favor?
Muito sangue já foi derramado, Vossa Majestade.
Centenas de vidas serão salvas desse jeito.
E quais são as condições?
Se meu homem ganhar, seu exército recua.
E se o meu ganhar?
Metade de Camelot é sua.
- Desculpe. - Conhece ele?
É meu servo. Deve ter me seguido.
- Eu não sabia. - Mate-o.
Espere. Deixe-o ir. Ele é só um tolo.
São dois favores que pede essa noite, Arthur Pendragon.
Muito bem, ganhou esse direito.
Anuncie seu guerreiro até o meio-dia de amanhã.
- Obrigado, Majestade. - E leve seu tolo com você.
- Um tolo? - Fui gentil.
Você quase me matou.
Eu? Parecia estar fazendo um bom trabalho.
Qual é o seu problema? Por que não me deixa?
Sou seu amigo.
Estava tomando conta de você.
Agradeço por ajudar do seu jeito estranho,
mas, por favor, não faça de novo.
- Sei que podemos ganhar. - Não duvido, mas a que custo?
- Quantos seriam mortos? - E se perdermos?
- Não podemos dar nosso reino. - Foi o trato que fiz.
Acho que é justo e não mudarei.
Muito bem...
Só resta ao senhor escolher o guerreiro.
- Seria um privilégio, senhor. - Senhor.
Só tenho uma escolha.
Tem que ser justa e honorável.
Essa luta é minha.
Não gostei. Deve ser armadilha.
O que a preocupa, Majestade?
Arthur. Por que escolheria a si mesmo para lutar?
Porque é o Arthur.
Sempre vai arriscar a vida dele antes da dos homens.
Acredite, não é armadilha. Arthur vai lutar.
Parece satisfeita, Morgana.
Todos sabemos que Arthur é um bom guerreiro.
Você tem tanto a perder quanto eu.
Deseja o trono de Camelot, não é?
Não vou negar. Tenho o direito, afinal.
- Arthur não vencerá. - Como sabe disso?
Porque tenho o poder para garantir que não consiga.
Então, use.
Morgana.
- Pegou? - Claro.
Arthur está morto.
Não aperte tanto.
Não me mate antes de começarmos.
Desculpe.
Se esse dia for meu último, dê isso a Guinevere.
Diga que sinto muito.
Pode deixar.
Arthur, acha que vale a pena se arriscar? Você é rei.
Camelot precisa de você. Vivo.
Não sei o que vai acontecer,
mas desde que virei rei, sei que tomei a decisão certa.
Não importa o que aconteça...
- Vai começar a choramingar? - Não... Boa sorte.
Obrigado, amigo.
- Chegou a hora, senhor. - Muito bem.
- Está tudo pronto? - Merlin?
Tudo pronto.
Vamos.
Foi um bom servo ao meu marido, Derian.
Espero que seja o mesmo para mim.
E, Derian...
Sem misericórdia. Sem clemência.
Não hesite em momento algum.
Arthur Pendragon deve morrer.
Já se prolongou o bastante. Hora de virar o jogo.
Encantei a espada de Arthur.
Carrega o peso de milhares de anos.
Ninguém pode carregar por muito tempo.
Vida longa ao rei!
Você venceu, Arthur Pendragon.
Prometo que obedecerei as condições do nosso acordo.
Meu exército recuará ao anoitecer.
Obrigado, Majestade.
Responda uma coisa...
Você poupou meu guerreiro. Por quê?
Porque não busco vitória. Busco paz.
Espero que seja um recomeço aos nossos reinos.
Há algo em você, Arthur Pendragon...
Algo que me dá esperança em todos nós.
Parece que não tem poder o bastante, Morgana.
Arthur é mais forte do que imaginou.
Terei outras oportunidades, Vossa Majestade.
Na próxima vez, ele não terá sorte.
Não haverá próxima vez. Não para mim.
Do que está falando?
Acho que pensei errado sobre nosso jovem rei.
Não seja manipulada pelas palavras dele.
Não foi ele que me manipulou, mas você.
Você é dominada de amargura, Morgana.
Espalha-se em você como uma doença.
Em meu luto, deixei-a me contaminar com seu ódio.
Não é verdade!
Esqueceu como Arthur matou seu marido?
- Nega que buscou vingança? - Sim, eu busquei.
Mas não significa que foi o certo a fazer.
Você é fraca, Annis. Como imaginei que fosse.
Vá em frente, faça as pazes com Arthur,
mas não descansarei até Camelot render-se a mim.
Morgana?
Você veio até mim em nome de Gorlois,
mas é mais parecida com Uther do que pensa.
- Você é um herói. - Obrigado, Merlin.
Não para mim, mas para o seu povo.
E não acha o mesmo?
Talvez eu saiba de algo que não saibam.
O quê?
Que você é um cabeção.
Talvez.
Devia tê-lo ouvido, Merlin. Dessa vez, teve razão.
Mesmo sendo o pior servo dos cinco reinos.
Entre.
- Gwen. - Senhor.
Essas...
São para você.
Não são bonitas, eu sei. Peguei na estrada.
Obrigada, mas não sei para que servem.
Para dizer que sinto muito, Guinevere.
Não precisa se desculpar.
Entendo por que as coisas precisam ser assim.
Um bom rei deve respeitar as tradições passadas.
- Como meu pai respeitou. - Sei disso.
Mas um bom rei precisa ser honesto consigo mesmo,
fazer o que achar necessário,
e ser visto com aqueles com quem se importa.
Mesmo não sendo pessoas adequadas?
Isso responde?
É um começo.
O garoto é estranhamente afeiçoado ao Arthur.
Ele pode ser útil.
Você deve matar Arthur Pendragon!
Merlin, tem algo errado?
- Por que Merlin mataria Arthur? - Não confie em ninguém.
Acho que você, Merlin, é o único em quem posso confiar.
- Você é imaginação minha. - Se é o que diz!
www.insubs.com